Kocherersatzteile
Die Ersatzteilversorgung durch den deutschen Hersteller "Enders" für deren Benzinkocher ist nicht mehr möglich.
Man muss also selbst was tun.
Etliche Jahre habe ich insgesamt mehrere hundert Düsen hergestellt und für nicht viel mehr als den Entstehungspreis an andere Abgegeben.
Ich habe mich nun dazu entschlossen, keine Düsen mehr herzustellen.
Der hohe Arbeitsaufwand steht in keinem Verhältnis zum späteren Preis der Düse.
Die Düsen-Anfertigung habe ich im Dezember 2016 eingestellt.
Es waren die letzten Düsen, die ich angefertigt habe.
Ich bitte darum, keine Anfragen mehr an mich zu senden zwecks Ersatzteil-Herstellung.
Ersatzteile stelle ich nur noch für mich selbst her.
Alle Anfragen diesbezüglich lehne ich in Zukunft ab.
The supply of spare parts by the German manufacturer ‘Enders’ for their petrol cookers is no longer possible.
So you have to do something yourself.
For several years, I made several hundred nozzles and sold them to others for not much more than the original price.
I have now decided not to make any more nozzles.
The amount of labour involved is disproportionate to the subsequent price of the nozzle.
I stopped making nozzles in December 2016.
These were the last nozzles I made.
Please do not send me any more enquiries about the manufacture of spare parts.
I only make spare parts for myself.
I will refuse all enquiries in this regard in future.
16.12.2016
Ich habe ein paar Düsen mit speziellem Gewinde gefertigt.
Das Feingewinde ist M 4,5mm mit einer Steigung von 0,6mm. Es wurde auf der Drehmaschine mit dem Gewindestahl geschnitten. Es ist kein Normgewinde.
I have made a few nozzles with a special thread.
The fine thread is M 4.5mm with a pitch of 0.6mm. It was cut on the lathe with the threaded steel. It is not a standard thread.
-large.jpg)
Schlüsselweite 5,5mmKonterbohrung 3,3mm
-large.jpg)
Gewinde M4,5 x 0,6mmGesamtlänge 8mm
-large.jpg)
Düsenbohrung 0,3mmPumpenleder Adapter.
Wenn das Pumpenleder verschlissen ist, dann muss es ausgetauscht werden. Ersatz gib es bei der Fa. Enders nicht mehr.
Ich habe einen Halter entworfen und gebaut, bei dem man das Leder austauschen kann, ohne das der Halter dabei zerstört wird.
Der Halter besteht aus zwei Drehteilen. Das Leder wird zwischen diesen Teilen fest geschraubt.
Als Ersatzleder kann man ein Leder der Petromax Starklichtlampen nutzen.
If the pump leather is worn, it must be replaced. Enders no longer offers replacements.
I have designed and built a holder that allows the leather to be replaced without destroying the holder.
The holder consists of two rotating parts. The leather is screwed tightly between these parts.
You can use a leather from the Petromax strong light lamps as a replacement leather.
Lederhalter und Befestigungsmutter.
Ersatzdüsen.
Selbst gefertigter Konturenbohrer für die Düse.
Self-made contour drill bit for the nozzle.
Bohrwerkzeug für die innere Bohrung.
Düsenherstellung.
Außendurchmesser wird vorgedreht.
Gewinde schneiden.
Nach dem Gewinde schneiden, wird der Kegelsitz nochmals nachgedreht und die innere Bohrung eingebracht bis kurz vor das Abstechmaß.
Die Düse ist abgestochen.
Düse planen und für die Düsenbohrung eine kleine Ansenkung mit einem Kugelfräser anbringen.
Düse bohren 0,3mm. 
Die fertige Düse.
Im Detail.
viele Düsen.
Minidüse für Enders Baby.
Lederhalter und Düsen in Kleinserie.Wenn die Maschinen einmal eingerichtet sind, dann kann man auch gleich mehrere davon herstellen.
Die Serienfertigung für andere habe ich eingestellt.
Der hohe Arbeitsaufwand steht in keinem Verhältnis zu dem allgemeinen Preis von Industriewaren.
Once the machines are set up, you can produce several of them at the same time.
I have stopped series production for others.
The high labour costs are disproportionate to the general price of industrial goods.