Taschen/ Rucksack

Bags / Backpacks

Für die Verstauung habe ich mir einige Taschen und auch einen Rucksack aus unterschiedlichen Armeebeständen zugelegt.

To help me organize my gear, I’ve picked up a few bags and a backpack from various military surplus stores.

Polnischer Brotbeutel

Polish bread bag

Bei einem Online-Shop habe ich mir einen Brotbeutel der polnischen Armee geordert. Darin findet einiges an Ausrüstung seinen Platz.

I ordered a bread bag from the Polish army from an online shop. It has room for quite a bit of equipment.

Inhalt.

Contents.

Den polnischen Brotbeutel habe ich mit Wachsimprägnierung für Baumwollstoffe behandelt. Jetzt sollte das Material bei Regen nicht durchweichen. Der Stoff ist dadurch wesentlich steifer geworden.

I coated the Polish bread bag with a wax-based waterproofing treatment for cotton materials. Now the cotton should stay dry even in the rain. As a result, the bag is much stiffer.

Das Wachs zur Imprägnierung habe ich selbst hergestellt.

Hier das Rezept:

80% Paraffin

20% Bienenwachs

einen guten Schuss (ca. 2 ccm auf 100gr. Wachs) Leinöl. 

Durch das Leinöl lässt sich das Wachs sehr gut verteilen und ist auch für Leder geeignet.

Im Wasserbad erhitzen und gut durchmischen, danach in entsprechende Behälter umfüllen und erstarren lassen. 

Das Wachs lässt sich sehr gut auftragen und im Anschluss mit einem Föhn einarbeiten.

Die Zutaten habe ich auf der Küchenwaage abgewogen.

Alle Zutaten bekommt man günstig im Internett oder man verwendet Teelichter und Bienenwachs vom Imker nebenan. Leinöl gibt es im Reformhaus.

Die Selbstherstellung ist wesentlich günstiger, als das Wachs von von den einschlägigen Firmen wie "Fjällräven", "Otterwachs" oder andere Anbieter.

I made the waterproofing wax myself.

Here’s the recipe:

80% paraffin

20% beeswax

a good splash (Approx. 2 ccm per 100 g of wax) of linseed oil.

The linseed oil makes the wax very easy to spread and is also suitable for leather.

Heat in a double boiler and mix well, then pour into suitable containers and let it set.

The wax is very easy to apply and can then be worked in with a hair dryer.

I weighed the ingredients on the kitchen scale.

You can find all the ingredients at affordable prices online, or you can use tea lights and beeswax from the local beekeeper. Flaxseed oil is available at health food stores.

Making your own wax is much cheaper than buying it from companies such as “Fjällräven,” “Otterwachs,” or other suppliers.

Kleine Kampftasche (Brotbeutel) der Bundeswehr, alte Ausführung.

Small combat pouch (bread bag) from the German Army, old model.

Bei einem anderen Online-Shop habe ich eine kleine Kampftasche der Bundeswehr geordert. Für das schwedische Kochgeschirr ist die Tasche etwas zu klein. Ich habe diese Tasche mit Wachs behandelt. Nun perlt das Spritzwasser gut ab. I ordered a small combat bag from the German Army from another online shop. The bag is a little too small for the Swedish Messkit. I treated this bag with Cotten/Canvas wax. Now water beads right off it.

Kleine Kamptasche der Bundeswehr. Neue Ausführung.

Small German Army combat pack. New model.

Tschechische Kampftasche M85

Czech M85 Combat Bag

Der Brotbeutel der tschechischen Armee besteht aus einem wasserdichten Planenstoff. Die Deckklappe geht über die gesamte Länge. Im Inneren sind zwei gleich große Taschen eingenäht, die mit einer gemeinsamen Klappe abgedeckt werden. Die innere seitliche Abdeckung hat jeweils eine eingebaute Tasche, die mit jeweils einem Druckknopf verschlossen werden kann. Die Bänder zum Verschließen der Tasche sind relativ schmal gehalten. Zwei kleine Risse, die zugenäht wurden, sind an der Rückseite zu erkennen. Ansonsten ist die Tasche in einem gebrauchten, aber noch gutem Zustand.

Für knappe 5,-€ kann man nicht mehr erwarten.

The Czech Army bread bag is made of waterproof canvas. The flap covers the entire length of the bag. Inside, there are two pockets of equal size sewn in, covered by a shared flap. Each inner side panel has a built-in pocket that can be closed with a snap fastener. The straps used to close the bag are relatively small. Two small tears, which have been sewn up, are visible on the back. Otherwise, the bag is in used but still good condition.

For just under €5, you can't expect much more.

Schwedischer Armee-Rucksack M39.

Swedish Army backpack M39.

Herstellungsjahr : Um 1940.

Aus Schweden konnte ich sehr günstig einen Rucksack mit Tragegestell der schwedischen Armee erwerben. Das Teil wurde 1939 entwickelt und war in der schwedischen Armee ca. 20 - 30 Jahre in Verwendung. Der Rucksack ist sehr wenig gebraucht. Die Lederriemen war schon stark eingetrocknet. Ich vermute, dass der Rucksack , bevor er Eingelagert wurde, gewaschen wurde. Der Rucksack hat keine Beschädigungen. Das verwendete Leder ist sehr fest.  Bevor ich das Teil benutzen kann, habe ich alle Lederteile mit Vaseline gut eingefettet. Die vorhandene Sisal/Hanfschnur zum zubinden des Rucksackes, habe ich durch eine Paracord-Schnur ersetzt.

Der zu kurze Ledergurt für den Bauch war an der Schnallenseite viel zu kurz. Ich habe ihn durch einen neuen Ledergurt mit passender Breite und Länge ersetzt. Den neuen Gurt habe ich anstatt, wie im Original, mit Kupfer-Lederniete, mit einer Bronze-Buchschraube befestigt.

Year of manufacture: Around 1940.

I was able to purchase a Swedish Army backpack with a carrying frame very cheaply from Sweden. The backpack was developed in 1939 and was in use by the Swedish Army for about 20 - 30 years. The backpack shows very little wear. The leather straps had already dried out significantly. I suspect that the backpack was washed before it was put into storage. The backpack has no damage. The leather used is very sturdy.  Before I could use it, I thoroughly greased all the leather parts with Vaseline. I replaced the original sisal/hemp cord used to tie the backpack with a paracord.

The leather belt for the waist was too short, especially on the buckle side. I replaced it with a new leather belt of the appropriate width and length. Instead of using a copper leather rivet, as in the original, I secured the new belt with a bronze book screw.