Koch Ausrüstung.
Cooking equipment.
Meine Ausrüstung für das schwedische Kochgeschirr. My equipment for Swedish Messkit.
Besteckset aus einem schwedischen Essgeschirr.
Cutlery set from a Swedish mess kit.
Der Becher ist bei dem Kochgeschirr nicht serienmäßig dabei. Er passt aber perfekt dazu.
The mug is not included as standard with the cookware set. However, it fits perfectly with it.
Einzelteile vom schwedischen Essbesteck. Das Messer habe ich nach meinen Vorstellungen angeschliffen.
Individual pieces of Swedish cutlery. I sharpened the knife to my liking.
Das Messer war sehr stumpf, ich habe es geschärft. The knife was very obtuse, so I sharpened it.
Fertig zusammen gesetzt.
Ready assembled.
Den Pfannenwender habe ich aus einem größeren Teil ausgeschnitten.
I cut the pan flipper out of a larger piece.
Es wäre noch Platz für eine kleine Gewürzdose neben dem Becher.
There would still be room for a small spice jar next to the mug.
Der schwedische Becher fasst max. 350 ml.
The Swedish mug holds a maximum of 350 ml.
Dieser Becher wurde auch bei der Schwedischen Armee verwendet.
Heute wird er dort nicht mehr verwendet. Die Fa. Wildo hat ihn neu aufgelegt.
This cup was also used by the Swedish Army.
It is no longer used there today. The Wildo company has reissued it.
Dieser Deckel passt auf den großen Topf. This lid fits the large pot.
Verstaut wird er am Boden vom Windschutz. It is stored at the bottom of the windshield.
Passt alles in den Topf. Everything fits in the pot.
Feuerfeste Carbonfilz-Unterlage für den Spirituskocher. Non-flammable carbon felt mat for the spirit stove.
Natürlich auch das schwedische Kochgeschirr. Der Inhalt ist weiter oben beschrieben. Of course, Swedish Messkit as well. The content is described above.
Alles wieder gut verpackt. Everything is well packed again.
Weitere Ausrüstung.
Additional equipment.
Essbesteck-Kombination. Cutlery combination.
Göffel der schwedischen Fa. Wildo. Spoon-fork from the Swedish company Wildo.
Pfannenwender, gefertigt aus einem größeren Teil. Spatula, made from one large piece.
Das Teil wurde mit meinem Logo versehen. The item was marked with my logo.
Tasse der schwedischen Fa. Wildo. Mug from the Swedish company Wildo.
Diese Tasse wurde früher auch von der schwedischen Armee verwendet. Die Fa. Wildo hat diese Tasse neu in in ihrem Angebot.
This mug was also used by the Swedish army in the past. Wildo has added this mug to its product range.
Die Tasse fasst max. 350 ml. The mug holds a maximum of 350 ml.
Butterdose der Bundeswehr. Butter box from the German Army.
Die gute, alte Butterdose der Bundeswehr. Sie ist leider sehr selten zu bekommen. The good old butter box from the German Army. Unfortunately, it is very hard to find.
Herstellerstempel, Produktionsjahr und Versorgungsnummer. Die Dose ist inzwischen über 50 Jahre alt. Manufacturer's stamp, year of production, and identification number. The box is now over 50 years old.
Auf dem Deckel ist der Bundesadler eingeprägt. The federal eagle is engraved on the lid.
Edelstahl-Geschirr.
Stainless steel cookware.
Auf längeren Touren hatte ich meist das Edelstahl-Geschirr dabei. Es besteht aus insgesamt 4 Töpfen und einer Pfanne, die gleichzeitig den Deckel bildet. Für mich alleine reichen die beiden kleineren Töpfe. Einen tiefen Teller von der Fa. Tatonka habe ich beigefügt.
Die Topfheber habe ich mir aus Aluminium selbst angefertigt.
On longer trips, I usually brought along my stainless steel cookware set. It consists of a total of four pots and one pan, which also serves as a lid. The two smaller pots are enough for me alone. I’ve included a deep plate from Tatonka.
I made the pot handles myself out of aluminum.
Der kleine Topf fasst ca. 0,6 Liter und er größere Topf ca. 0,9 Liter, jeweils bis ca. 1 cm unter die obere Kante gefüllt.
The small pot holds about 0.6 liters and the larger pot about 0.9 liters, each filled to about 1 cm below the rim.
Selbst gefertigte Topfhalter. Homemade pot holders.
Zu dem kompletten Set gehören 4 Töpfe unterschiedlicher Größe und eine Pfanne, die gleichzeitig einen Deckel bildet. Zusammen gehalten durch einen Lederriemen.
The complete set includes 4 pots of different sizes and a pan that doubles as a lid. They are held together by a leather strap.
Die Töpfe passen alle platzsparend ineinander.
All pots nest inside one another to save space.
Tiefe Schüssel/Teller von Tatonka.
Deep bowl/plate by Tatonka.
Selbst gefertigte Topfhalter.
Homemade pot holders.
Tiefer Teller aus Edelstahl.
Deep stainless steel plate.
Camping-Kocherset klein.
Small camping cookware set.
Vor vielen Jahren habe ich einmal ein Kochtopfset mit Kocher gekauft. Es ist ein Optimus 77 Klon aus China.
Das Set besteht aus dem Kocher-Unterteil. Windschutz, der auch Topfhalter ist. Zwei unterschiedlichen Töpfen. Dem Deckel, der gleichzeitig Pfanne ist und dem Spiritusbrenner sowie einer Topfzange.
Many years ago, I bought a set of cooking pots and a stove. It's an Optimus 77 clone from China.
The set includes the stove base, a windshield that doubles as a pot stand, two different pots, a lid that doubles as a frying pan, a spirit burner, and a pair of pot tongs.
Großes Kochtopfset.
Large set of pots and pans.
Das Set besteht aus drei unterschiedlich großen Töpfen, zwei Pfannen, die auch als Deckel dienen und einem Wasserkessel. Dazu noch eine Haltezange.
The set includes three pots of different sizes, two pans that also serve as lids, and a kettle. It also comes with a pot holder.
Alles passt in den großen Topf. Die kleine Pfanne bildet den inneren Abschluss. Zwischen jedem Teil habe ich ein Microfasertuch gelegt. Dieses Set ist für mehrere Personen gedacht.
Ein Kocher ist nicht dabei.
Everything fits in the big pot. The small pan forms the inner edge.I placed a microfiber cloth between each piece. This set is intended for multiple people.
A stove is not included.
Die große Pfanne ist der äußere Abschluss. The large pan is the outer edge.
Riemen darum und alles ist sicher verstaut. Just put the strap around it, and everything is safely stowed away.
Feldflasche vom österreischichen Bundesheer mit Becher und Deckel.
Austrian Armed Forces canteen with cup and lid.
Das ist eine 0,9 Liter Militär-Feldflasche mit Becher. Dazu habe ich mir einen Deckel, sowie ein Kochständer besorgt. Der Kochständer ist für die US Feldflasche gemacht und passte nicht ganz um Flaschenbecher. Ich habe daher noch ein paar Löcher gebohrt und zwei Auflagestifte gebogen. Verstaut ist alles in einer Tragetasche, die man am Gürtel befestigen kann. Ich habe zusätzlich noch eine Schlaufe angebracht, damit ist die Tasche an einer Öse zu befestigen.
This is a 0,9 liters military canteen with a cup. I also got a lid and a canteen stand. The cooking stand is designed for the US canteen and didn't quite fit around the bottle holder. Everything fits into a carrying bag that can be attached to your belt. I also added a loop so the bag can be attached to an eyelet.
Der Becher steht auf den eingesetzten Roststäben. The cup is resting on the rack bars.
Roststäbe in innerer Position. Iron bars in the inner position.
Roststäbe in der äußeren Position. Iron bars in the outer position.
Schwedische Militär-Feldflasche.
Swedish military canteen.
Die 0,7 Liter Feldflasche der schwedischen Armee besteht aus Aluminium mit einem Wollfilzüberzug. Man kann diese mittels Karabinerhaken an einer Ausrüstungsöse, oder auch am Gürtel befestigen. Das Leder war sehr ausgetrocknet als ich die Feldflasche bekam. Mit reichlich Lederfett wurde es wieder sehr geschmeidig. Im Deckel ist eine Korkdichtung eingesetzt.
The Swedish Army's 0.7-liter canteen is made of aluminum with a wool felt cover. It can be attached to an equipment loop or a belt using a snap hook. The leather was very dry when I got the canteen. After applying plenty of leather grease, it became supple again. The lid has a cork gasket.
Feuerzeug
Firelighters
IMCO Feuerzeug. IMCO lighter.
Das Feuerzeug von IMCO ist komplett aus Edelstahl gefertigt.
The IMCO lighter is made from stainless steel.
ZIPPO Feuerzeug. Zippo lighter.
Das Zippo ist aus Messingblech gefertigt. The Zippo is made of brass sheet metal.
Feuerzeuge in Aktion. Lighters in action. Ich habe beide Feuerzeuge personalisiert. I personalized my two lighters.
Schuh und Kleiderpflege
Shoe and Clothing Care.
Mannsputzzeug der schweizer Armee.
Swiss Army personal cleaning kit.
Für die Schuh- und Kleiderpflege habe ich mir für unterwegs das "Mannsputzzeug" der Schweizer Armee besorgt.
In einem wasserabweisenden Packet ist alles sicher verstaut.
Dabei sind jeweils1 x
- Kleiderbürste, Reinigungsbürste für die Schuhe, Glanzbürste für die Schuhe.
- Schuhcreme-Auftragebürste schwarz und Farblos.
- Schuhcreme Schwarz und Farblos.
- Reinigungspad und Reinigungstuch sowie Schmutzschaber.
- Nähgarn und Nähnadeln, sowie ein Stück Schnur und Ersatzknöpfe.
For shoe and clothing care while on the go, I picked up the Swiss Army’s Shoe and Clothing Care Kit.
Everything is safely stored in a water-resistant pouch.
It includes 1 each of:
- A clothes brush, a shoe cleaning brush, and a shoe polishing brush.
- Shoe polish application brush (black and clear).
- Shoe polish (black and clear).
- Cleaning pad, cleaning cloth, and dirt scraper.
- Sewing thread and needles, as well as a piece of string and spare buttons.
Aufgeklappt mit grünem Reinigungspad. Opened and a green cleaning pad.
Auftragebürste.
Application brushes.
Schuhcreme. Shoe polish.
Ersatzknöpfe. Replacement buttons.
Nähnadeln und Nähgarn. Sewing needles and thread.
Stabile Hanfschnur. Durable cord made from the cannabis plant.
Schmutzschaber, damit kann man die Profilsolen der Schuhe gut reinigen. A cleaning scraper—it's great for cleaning the textured soles of the shoes.
Kleiderbürste, Schuhbürste und Glänzebürste zum nach Polieren der Schuhe. Clothes brush, shoe brush, and shine brush for polishing shoes.
Alles im Packet verschnürt. Everything tied up in a neat package.
Nähzeug der Bundeswehr.
German Army sewing kit.
Inhalt des BW-Nähzeug's. Links ein paar Meter Wachsfaden für gröbere Arbeiten. Der Rest ist selbsterklärend. Inside the BW sewing kit. On the left, a few meters of waxed thread for rougher work. The rest is self-explanatory.
Alles gut verstaut. Everything is safely packed away.
Päckchen verschnürt. Small package tied up.